Client Success Story — Multilingual Product Catalog & Packaging

How Aventual helped Kaneya, a London-based home décor company, scale internationally through precise catalog translation and multilingual packaging design.

The Client

Kaneya is a London lifestyle and home décor brand known for ethically sourced, artisan-crafted goods. The company sought to expand into the European and Middle Eastern retail markets with multilingual packaging and product catalogs.

The Challenge

Each region required localized product descriptions, care instructions, and compliance information. Mislabeling could delay customs clearance or violate EU regulations. Kaneya also needed translation that preserved its artisanal tone and brand story.

The Solution

Aventual’s retail translation team localized 300+ SKUs across six target languages — French, German, Spanish, Italian, Arabic, and Polish. We implemented a term base to ensure consistent branding and used our multilingual DTP process to recreate packaging layouts without losing design integrity.

The Results

Kaneya’s European expansion launched seamlessly with full compliance approval in all target markets. Sales increased 29% within the first quarter, and retailer feedback highlighted the clarity and quality of the translated packaging. The multilingual catalog became the brand’s strongest B2B marketing tool.

“Aventual’s attention to detail made our packaging as beautiful in translation as it was in English. Their expertise saved us weeks in launch delays.” — Rhea Patel, Marketing Director, Kaneya London