Client Success Story — Legal & Technical Compliance

How Aventual supported a multinational mining company with multilingual legal, safety, and compliance translations across the UK, Poland, and West Africa.

The Client

Global Mining Corporation is an international enterprise managing operations in Europe and West Africa. With multilingual teams and cross-border regulatory requirements, clear and accurate communication was critical for safety and compliance.

The Challenge

The company needed certified translations for environmental impact reports, technical manuals, and legal contracts in Polish, French, and English. Each document had to meet ISO and local government standards while maintaining precision across technical terminology.

The Solution

Aventual assigned a specialized team of legal and technical linguists with backgrounds in mining and engineering. Using our translation management platform, we maintained version control and terminology consistency across hundreds of documents. Each file underwent multi-stage quality review and notarised certification where required.

The Results

The client achieved full multilingual compliance during their audit cycle, with turnaround time reduced by 45%. No documents required re-translation or correction, saving both time and legal costs. Aventual remains their primary partner for annual reporting and tender documentation.

“Aventual’s professionalism gave us confidence before every audit. Their technical understanding and precision make them indispensable to our legal and compliance teams.” — Dr. Tomasz Krawczyk, Compliance Director, Global Mining Corporation